ترجمة تقنية

باعتباره مجال تخصّصي أحاول أن أضمن درجة عالية من الدّقة والمستوى التقني لمختلف الترجمات، مثل الأدلة والكتيبات أو الرسوم البيانية والنصوص العلمية والأطروحات أو غيرها من المواد.

ترجمة تجارية

لديّ خبرة في المجالين الإعلاني و التجاري، ومن خلال المعارف المكتسبة في هذين المجالين، أقدم ترجمة تجارية، آخذا بعين الاعتبار الإطار الثقافي للمستهدف بالترجمة، بما في ذلك الرسائل والأدلة، الإعلانات والشعارات، تقديم وترويج منتوجات أو مؤسسات، نشرات صحفية وما إلى ذلك.

ترجمة المواقع والتطبيقات

أقدم كذلك أقلمة مواقع الويب، لتصبح متعددة اللغات وذلك بمراعات الخصائص التقنية والثقافية واللغوية للمستهدف. أترجم صفحات HTML و XHTMl بالتعليمات البرمجية JavaScript, PHP وغيرها، و ذلك بتغيير السلاسل النصية الضرورية فقط بدون التأثير على طريقة عمل الموقع.

ترجمات سمعية بصرية وعناوين فرعية

لدي التكوين والمعدات اللازمة لقيام بالتسجيل الصوتي وترجمة المنتوجات السمعية البصرية.