Services

Traductions techniques

C’est mon domaine de spécialisation, pour lequel j’essaie de garantir un degré élevé d’exactitude et niveau technique dans n’importe quel format, tels que manuels, diagrammes, textes scientifiques, thèses, programmes éducatifs ou autres matériels.

Traductions commerciales

J’ai eu l’expérience de travailler dans des milieux publicitaire et commercial et, grâce aux connaissances acquises dans ces domaines, j’offre des traductions commerciales en tenant compte du contexte culturel du destinataire de la traduction. Telles que des lettres, brochures, annonces publicitaires, logos, présentations de produits et établissements, promotions de nouveaux produits, communiqués de presse, etc.

Traductions de sites web, applications et software

J’offre le service de traduction et localisation professionnelle de sites web, afin de rendre votre site web multilingue, tenant compte des nuances techniques, culturelles et linguistiques de l’utilisateur. Je réalise la traduction de pages HTML y XHTML grâce aux codes PHP, JavaScript, etc. en changeant uniquement les textes strictement nécessaires et sans modifier son fonctionnement.

Traductions audiovisuelles et sous-titrages

Je dispose de la formation et du matériel nécessaires pour la réalisation d’enregistrements audio et de sous-titres.